Sunday, February 12, 2012

Man muss Geduld haben (one must have patience)









... have patience with everything unresolved in your heart
and to try to love the questions themselves
as if they were locked rooms or books written
in a very foreign language.
Don't search for the answers,
which could not be given to you now,
because you would not be able to live them.
And the point is, to live everything.
Live the questions now.

~ Rainer Maria Rilke ~


(Letters to a Young Poet, translated by Stephen Mitchell)


Über die Geduld
(von Rainer Maria Rilke)

Man muss den Dingen
die eigene, stille
ungestörte Entwicklung lassen,
die tief von innen kommt
und durch nichts gedrängt
oder beschleunigt werden kann,
alles ist austragen – und
dann gebären...

(One needs to leave things
To their own undisturbed development
Which comes from deep inside
And can't be rushed,
Gestation is all – and

Then giving birth …)


Reifen wie der Baum,
der seine Säfte nicht drängt
und getrost in den Stürmen des Frühlings steht,
ohne Angst,
dass dahinter kein Sommer
kommen könnte.

Er kommt doch!

(Ripen like the tree,
That doesn't rush its sap
And stands confidently in the spring storms,
Without fear
That no summer will follow.


Because it will come!)

Aber er kommt nur zu den Geduldigen,
die da sind, als ob die Ewigkeit
vor ihnen läge,
so sorglos, still und weit...

(But it will only come to those who are patient,
Those who live as if eternity
Was still lying in front of them,

So carefree, calm and vast …)

Man muss Geduld haben

Mit dem Ungelösten im Herzen,
und versuchen, die Fragen selber lieb zu haben,
wie verschlossene Stuben,
und wie Bücher, die in einer sehr fremden Sprache
geschrieben sind.

Es handelt sich darum, alles zu leben.
Wenn man die Fragen lebt, lebt man vielleicht allmählich,
ohne es zu merken,
eines fremden Tages
in die Antworten hinein.

(One must have patience

With everything unresolved in the heart
and try to love the questions themselves
as if they were locked rooms
or books written in a very foreign language.

It's a matter of living everything.
When you live the questions, perhaps you will enter, gradually, 
without even noticing it
one of those days
into living the answers.)



1 Comments:

Anonymous Gisela said...

Einfach toll, bin begeistert!

2:05 pm GMT  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home